1) Sweet Sacrifice [3:05]
2) Call Me When You're Sober [3:34]
3) Weight Of The World [3:37]
4) Lithium [3:44]
5) Cloud Nine [4:22]
6) Snow White Queen [3:37]
7) Lacrymosa [3:37]
8) Like You [4:16]
9) Lose Control [4:50]
10) The Only One [4:40]
11) Your Star [4:34]
12) All That I'm Living For [3:48]
13) Good Enough [5:31]
The Last Song I'm Wasting On You

Sweet Sacrifice

C'est vrai, nous sommes tous un peu fous
mais il est très clair
maintenant que je suis déchaînée

La peur est seulement dans nos esprits
elle nous envahie tout le temps
la peur est seulement dans nos esprits
mais elle nous envahie tout le temps

Toi pauvre petite chose innocente
sèche tes yeux et témoigne
tu sais que tu vis pour me briser- ne le nie pas
doux sacrifice

Un jour j'oublierai ton nom
et un beau jour,
tu te noieras dans ma peine perdue

La peur est seulement dans nos esprits
elle nous envahie tout le temps
la peur est seulement dans nos esprits
mais elle nous envahie tout le temps

Toi pauvre chose douce et innocente
sèche tes yeux et témoigne
et oh tu adores me détester n'est-ce pas, chéri?
Je suis ton sacrifice

(Je rêve dans les ténèbres
Je dors pour mourir
effacer le silence
effacer ma vie
nos cendres brûlentes
noircissent le jour
un monde de néant
m'éloigne)

Te demandes-tu pourquoi tu hais?
es-tu toujours trop faible pour survivre à tes erreurs?

Toi pauvre chose douce et innocente
sèche tes yeux et témoigne
tu sais que tu vis pour me détruire- ne le nie pas
doux sacrifice

Call Me When You're Sober

Ne viens pas pleurer
si tu m'aimais
tu serais ici avec moi
tu me veux
viens me chercher
décide toi

Si je t'avais laisser tomber
tout y perdre
Alors peut-être que tu te souviendrai de toi-même
je ne peux pas continuer à croire, nous ne faisons
que nous tromper et je n'en peux plus du mensonge
et tu arrives trop tard

Ne viens pas pleurer
si tu m'aimais
tu serais ici avec moi
tu me veux
viens me chercher
décide toi

Tu ne pouvais pas prendre la responsabilité
malade de honte
Cela doit être fatiguant de perdre à ton propre jeu
égoïstement détesté, aucun doutes tu es blasé
tu ne peux pas jouer la victime cette fois
et tu arrives trop tard

Ne viens pas pleurer
si tu m'aimais
tu serais ici avec moi
tu me veux
viens me chercher
décide toi

Tu ne m'appelles jamais quand tu es sobre
tu en as envie seulement parce que c'est fini

Comment ai-je pu brûler le paradis?
Comment ai-je pu - tu ne m'as jamais appartenu!

Alors ne viens pas pleurer
si tu m'aimais
tu serais ici avec moi
ne me mens pas
ramasse tes affaires
J'ai décidé pour toi

Weight Of The World

On dirait le poids du monde
comme si Dieu dans les cieux m'avait fait un signe
ne te cramponne pas à moi, je jure que je ne peux pas te réparer
toujours dans les ténèbres, peux-tu me réparer?

Chute libre, chute lire, à travers toute la vie

Si tu m'aimes, alors laisse moi tomber
Je ne serai pas retenue par ce que j'étais
elle n'est rien pour moi

On dirait le poids du monde
comme si tout mes hurlements s'étaient envolés sans être entendus
et oh, je sais que tu ne crois pas en moi
à l'abris dans le noir, comment peux-tu voir?

Chute libre, chute libre, à travers toute la vie

Si tu m'aimes, alors laisse moi tomber
Je ne serai pas retenue par ce que j'étais

Lithium

Lithium- je ne veux pas me renfermer
lithium- je ne veux pas oublier
comment je me sens sans
lithium- je veux rester amoureuse
de mon chagrin
oh, mon Dieu je veux que cela s'en aille

Viens au lit, ne me laisse pas dormir seule
Je ne peux pas combler le vide que tu as laissé
Je ne voulais pas que cela soit aussi froid
Tu n'as juste pas assez bu pour me dire que tu m'aimes

Je ne peux pas me raccrocher à moi-même
à me demander ce qui ne va pas chez moi

Lithium- je ne veux pas me renfermer
lithium- je ne veux pas oublier
comment je me sens sans
lithium- je veux rester amoureuse de mon chagrin

Je ne veux pas qu'il me mette à terre cette fois
noyer mon envie pour m'envoler
Ici dans les ténèbres je me connais
Je ne serai pas libre tant que je ne l'aurai pas laisser partir
Laisse moi partir

Chéri, je te pardonne après tout
n'importe quelle chose est meilleure que d'être seule
et à la fin je suppose que je devais m'effondrer
Je trouve toujours ma place parmis les cendres

Je ne peux pas me raccrocher à moi-même
à me demander ce qui ne va pas chez moi

Lithium- je ne veux pas me renfermer
lithium- je ne veux pas oublier
comment je me sens sans
lithium- je veux rester amoureuse de mon chagrin
Oh mon Dieu je veux que cela s'en aille

À propos du lithium:
Le lithium est un régulateur d'humeur, c'est-à-dire
qu'il règle les troubles de l'humeur. Ce médicaments
est surtout utilisé pour les personnes ayant des
troubles bi-polaire (ou maniaco-dépressifs), il permet
d'avoir une humeur normale, et ne pas avoir des
moments d'euphorie, et des moments de très grosse
dépression. Le taux de lithium dans le sang doit être
vérifié tout les mois.

Cloud Nine

Si tu veux vivre, alors vis
si tu veux partir, alors pars
Je n'ai pas peur de rêver- de dormir, dormir pour toujours

Je n'ai pas besoin de toucher le ciel
Je veux juste me sentir très haut
et tu refuses de me soulever

Je suppose que ce n'était pas réel après tout
je suppose que ce n'était pas réel tout ce temps
Si je tombe et que tout est perdu
c'est là qu'est ma place

Si tu veux vivre, alors vis
si tu veux partir, alors pars
Je ne serai jamais ton doux, doux abandon

Je suppose que ce n'était pas réel après tout
je suppose que ce n'était pas réel tout ce temps

Si je tombe et que tout est perdu
sans aucune lumière pour me guider sur le chemin
souviens toi que toute seule
c'est là qu'est ma place

Dans un rêve
me donnera-tu ton amour?
supplie mon coeur brisé de battre
sauve moi la vie
change mon esprit

Si je tombe et que tout est perdu
sans aucune lumière pour me guider sur le chemin
souviens toi que toute seule
c'est là qu'est ma place

Snow White Queen

Le feu rouge bloque la porte
Ne regarde pas derrière toi
déshabilles toi dans le noir
et se cache de toi
tout de toi

Tu ne sauras jamais à quel point
tes mots m'ont hanté
je ne peux pas croire que tu m'ai demandé ça
tu ne me connais pas

Tu m'appartiens
Ma reine Blanche
il n'y a nulle part où t'enfuir,
alors finissons en
bientôt je sais que tu verras
que tu es comme moi
ne cris plus jamais mon amour,
car tout ce que je veux c'est toi

Réveille toi dans un rêve
sueurs froides
toutes tes mains sur moi
Je ne peux pas crier
Je ne peux pas m'échapper de la façon fausse dont tu me vois
Je te sens dans mes rêves et je ne dors pas

Tu m'appartiens
ma reine Blanche
il n'y a nulle part où t'enfuir, alors finissons en
bientôt je sais que tu verras
que tu es comme moi
ne cris plus jamais mon amour,
car tout ce que je veux c'est toi

Je ne peux pas te sauver la vie
bien que je sois plus tourmentée à saigner pour rien
Je perds la tête et tu te tiens juste
là et me regarde alors que mon monde se démembre

Tu m'appartiens
ma reine Blanche
il n'y a nulle part où t'enfuir, alors finissons en
bientôt je sais que tu verras
que tu es comme moi
ne cris plus jamais mon amour,
car tout ce que je veux c'est toi

Lacrymosa

Tout seul dehors
froid et seul à nouveau
est-ce que cela peut-il être ce que tu voulais vraiment, chéri?

(Lacrymosa dies illa, qua resurget ex favilla judicandus homo reus.
Huic ergo parce Deus, pie Jesu Domine, dona eis requiem! Amen!)
Reproche le moi
libère ta culpabilité
rien ne peut te retenir maintenant

Maintenant que tu es parti
Je me sens redevenir moi-même
Je me lamente des choses que je ne peux pas réparer et je désire...

(Lacrymosa dies illa, qua resurget ex favilla judicandus homo reus.
Huic ergo parce Deus, pie Jesu Domine, dona eis requiem! Amen!)
te laisser me le reprocher
et libérer ta culpabilité
Je ne veux pas te retenir maintenant mon amour
Je ne peux pas changer qui je suis
pas cette fois, je ne mentirai pas pour te garder près de moi
et dans cette courte vie,
il n'y a pas de temps à perdre pour abandonner
mon amour n'était pas suffisant

(Lacrymosa dies illa, qua resurget ex favilla judicandus homo reus.
Huic ergo parce Deus, pie Jesu Domine, dona eis requiem! Amen!)
Et tu peux me le reprocher
libère juste ta culpabilité, chéri
Je ne veux pas te retenir maintenant mon amour

La chanson comporte presque toute la partie III
du Requiem de Mozart: Lacrimosa. Les paroles en latin
entre parenthèses sont les choeurs que vous entendez
à chaque refrain. En latin Lacrimosa signifit "pleurer".

Like You

Reste en bas
douce, noire, et sans rêves
loin sous mes cauchemars
et ma solitude
Je me hais
de respirer sans toi
Je ne veux plus jamais
rien ressentir pour toi

Avoir de la peine pour toi
Je n'ai pas de peine pour toi
rien que l'amour réel ne peut défaire
et bien que j'ai perdu mon chemin
tous les chemins menent à toi

Je veux être comme toi
être étendue sur le sol froid comme toi

Halo
qui aveugle les murs entre nous
qui disparaît et nous laisse seules encore
un fredonnement, hanté quelque part par ici
je crois que notre amour peut
survivre à travers la mort

Je veux être comme toi
être étendue sur le sol froid comme toi
il y a de la place pour deux à l'intèrieur
et je n'ai pas de peine pour toi
Je viens pour toi

Tu n'es pas seule
peu importe ce qu'ils t'ont dit
tu n'es pas seule
je serai prêt de toi pour toujours

Je veux être comme toi, ma soeur
être étendue sur le sol froid comme toi
il y a de la place pour deux à l'intèrieur
et je n'ai pas de peine pour toi
et alors que nous sommes étendus dans l'extase silencieuse
Je sais que tu te souviens de moi
Je veux être comme toi
être étendue sur le sol froid comme toi
il y a de la place pour deux à l'intèrieur
Je n'ai pas de peine pour toi
Je viens pour toi

Lose Control

Tu ne te souviens pas de mon nom
Cela ne me dérange pas vraiment
pouvons-nous jouer le jeu à ta façon?
puis-je vraiment perdre le contrôle?

Juste une fois dans ma vie
je pense que ce serait bien
juste perdre le contrôle- juste une fois
avec toutes les jolies fleurs dans la poussière

Marie avait un agneau
ses yeux étaient noir comme le charbon
si nous jouons très silencieusement, mon agneau
Marie ne saura jamais

Juste une fois dans ma vie
je pense que ce serait bien
juste perdre le contrôle- juste une fois

Si je te réduis à une chose que je peux utiliser
Je crains qu'il ne restera plus rien de bien de toi

The Only One

Alors qu'ils viennent tous s'écraser- en plein vol*
tu sais que tu n'es pas le seul
quand ils sont si seuls
ils trouvent une porte de sortie pour s'échapper de la vie
tu sais que tu n'es pas le seul

Nous avons tous de la peine
Nous sommes perdus et nous saignons

Toute notre vie
nous avons attendu
quelqu'un pour appeler notre meneur
tous tes mensonges
que je ne crois pas
une lumière divine m'illumine

Tellement effrayé d'ouvrir tes yeux- hypnotisé
tu sais que tu n'es pas le seul
je n'ai jamais compris cette vie
et tu as raison je ne le mérite pas
mais tu sais que je ne suis pas la seule

Nous avons tous de la peine
Nous sommes tous perdus et nous saignons

Toute notre vie
Nous avons attendu
quelqu'un pour appeler notre meneur
tous tes mensonges
que je ne crois pas
le ciel m'illumine d'une lumière divine

Ne baisse pas les yeux
ne regarde pas dans les yeux
du monde sous toi
ne baisse pas les yeux, tu tombera,
tu deviendra leur sacrifice
vrai ou faux
je ne peux pas me raccrocher à la peur
que je suis perdue sans toi
si je ne peux pas sentir, que je ne suis pas mienne
je ne suis pas réelle

Toute notre vie
Nous avons attendu
quelqu'un pour appeler notre leader
tous tes mensonges
que je ne crois pas
une lumière divine m'illumine

* Merci à Amy-Love-Forever pour la traduction ;-)

Your Star

Je ne peux pas voir ton étoile
Je ne peux pas voir ton étoile
bien que j'ai attendu patiemment, à ton chevet,
pour la mort d'aujourd'hui
Je ne peux pas voir ton étoile
les lumières mécanique de Lisbonne
l'ont chassée

Et je suis seule maintenant
moi et tout ce pourquoi je vivais
nous erront maintenant
toutes les parties en pièces, nagent seules
trouve ton propre échappatoire

Je ne peux pas voir ton étoile
Je ne peux pas voir ton étoile
comment les ténèbres peuvent-elles se sentir si mal?

Et je suis seule maintenant
moi et tout ce pourquoi je vivais
nous erront maintenant
toutes les parties en pièces, nagent seules
trouve ton propre échappatoire

Si loin
cela devient de plus en plus froid sans ton amour
pourquoi ne peux-tu pas me sentir appeler ton nom?
je ne peux pas briser le silence
cela me détruit

Toutes mes peurs sont devenues de la haine

Et je suis seule maintenant
moi et tout ce pourquoi je vivais
nous erront maintenant
toutes les parties en pièces, nagent seules
trouve ton propre échappatoire

All That I'm Living For

Tout ce pourquoi je vis
tout ce pourquoi je meurs
tout ce que je ne peux pas ignorer seule la nuit

Je peux sentir la nuit venir
me séparer des vivants
me comprenant
après tout ce que j'ai vu
rassemblant toutes les pensées ensemble
trouver les mots pour me sentir mieux
si seulement je savais comment me mettre en pièce

Tout ce pourquoi je vis
tout ce pourquoi je meurs
tout ce que je ne peux pas ignorer seule la nuit
tout ce pourquoi on me veut
même si je voulais plus
fermer la dernière porte ouverte-
mes vieux démons me rattrapent

Je crois que les rêves sont sacrés
prends mes peurs les plus sombre et joue les
comme une berceuse
comme une raison pour laquelle
comme un jeu de mes obsessions
fais moi comprendre la leçon
alors je me trouverai
alors je ne serai pas perdue une fois de plus

Tout ce pourquoi je vis
tout ce pourquoi je meurs
tout ce que je ne peux pas ignorer seule la nuit
tout ce pourquoi on me veut
même si je voulais plus
fermer la dernière porte ouverte-
mes vieux démons me rattrapent

J'imagine que je pensais que je devais changer le monde
pour que tu me vois
pour être la seule
je pourrai courir pour toujours
mais jusqu'où serai-je allée
sans pleurer ton amour?

Tout ce pourquoi je vis
tout ce pourquoi je meurs
tout ce que je ne peux pas ignorer seule la nuit
tout ce pourquoi on me veut
même si je voulais plus
fermer la dernière porte ouverte-
mes vieux démons me rattrapent

est-ce que cela blesse de t'aimer?
est-ce que je devrai le faire?
devrais-je fermer la dernière porte ouverte-
mes vieux démons me rattrapent

Good Enough

Encore sous ton charme
Je ne peux pas te dire non
mon coeur a besoin d'affection et il saigne dans ta main
Je ne peux pas te dire non

Je n'aurai pas dû te laisser me torturer si gentiment
maintenant je ne peux pas m'échapper de ce rêve
Je ne peux pas respirer mais je me sens

Assez bien
Je me sens assez bien pour toi

Je bois cette douce décadence
Je ne peux pas te dire non
et je me suis complètement perdue
et cela ne me dérange pas
Je ne peux pas te dire non

Je n'aurai pas dû te laisser
me conquérir complètement
maintenant je ne peux pas m'échapper de ce rêve
Je ne peux pas croire que je me sente

Assez bien
Je me sens assez bien
Cela a mis du temps à venir,
mais je me sens bien

Et j'attends toujours que la pluie tombe
la vie coule à flots sur moi
car je ne peux pas m'accrocher à quelque chose d'aussi

bon
suis-je assez bien
pour que tu m'aimes?

Alors prends soin de ce que tu m'as demandé
car je ne peux pas te dire non

The Last Song I'm Wasting On You

Gris étincellant
A travers mes propres veines
Bien plus qu'un murmure
N'importe quel mouvement soudain de mon coeur
Et je sais, je sais que je dois les voir mourir

Juste passer à travers ce jour

Abandonner ton chemin, tu pourrais être n'importe quoi,
Abandonner mon chemin,
et me perdre,
pas aujourd'hui
C'est trop de culpabilité à payer

Ecoeurée au soleil
Tu as oser me dire que tu m'aimais
Mais tu m'as étreinte et hurlé que tu voulais que je meurs
Chéri tu sais, tu sais que je ne te blesserai pas de cette façon

Tu es juste trop beau dans ta douleur

Abandonner mon chemin, et je pourrais être n'importe quoi
Je ferai mon propre chemin
Sans ta haine stupide... haine...haine...haine

Alors cours, cours, cours
Et détèste moi, si ça te fais du bien
Je ne peux plus entendre tes hurlements, plus jamais

Tu m'as menti
Mais je suis plus mûre maintenant
Et je n'y crois plus mon amour

Implorant ma réponse
Ne te préoccupe pas de briser les portes
J'ai trouvé mon échappatoire

Et tu ne me blesseras plus jamais

Traductions faites par Garance (lacrymosaqueen@hotmail.fr) sont la propriété exclusive d’Evanescence-Light.