Traductions de Fallen
|
1) Going Under
2) Bring Me To Life
3) Everybody's Fool
4) My Immortal
5) Haunted
6) Tourniquet
7) Imaginary
8) Taking Over Me
9) Hello
10) My Last Breath
11) Whisper
GOING UNDER
Maintenant, je vais te dire ce que j’ai enduré pour toi
J’ai pleuré cinquante milles larmes
Criant, me mentant et saignant pour toi
Et tu ne m’entends toujours pas
Je ne veux pas de ton aide cette fois-ci, je dois m’en sortir seule
Peut-être que je me réveillerai rapidement
Juste au moment où je pensais avoir touché le fond
Je meurs à nouveau
Je sombre
Me noyant en toi
Je m’enfonce pour toujours
Je dois m’en sortir
Je sombre
Mélangeant et confondant la vérité et les mensonges
Alors je ne sais pas ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas
Confondant toujours les pensées dans ma tête
Et donc je ne peux plus me faire confiance
Je meurs à nouveau
Je sombre
Me noyant en toi
Je m’enfonce pour toujours
Je dois m’en sortir
Je sombre
Alors continue et crie
Crie pour m’appelle car je suis très loin
Je ne vais pas m’effondrer encore
Je dois respirer, je ne peux pas continuer à sombrer
BRING ME TO LIFE
Comment peux-tu lire dans mes yeux comme dans un livre ouvert ?
T’attirant vers le bas, dans mon cœur
Où je suis devenue si engourdie et sans âme
Mon esprit dort dans un endroit froid
Jusqu’à ce que tu le trouves et le ramènes à la maison
Réveil-moi à l’intérieur
Réveil-moi à l’intérieur
Dis mon nom et sauve-moi de l’obscurité
Ordonne à mon sang de circuler avant que je ne meure
Sauve-moi de ce rien que je suis devenue
Maintenant que je sais ce que je suis sans toi
Tu ne peux pas partir
Souffle en moi et fais-moi exister
Ramène-moi à la vie
Réveil-moi à l’intérieur
Réveil-moi à l’intérieur
Dis mon nom et sauve-moi de l’obscurité
Ordonne à mon sang de circuler avant que je ne meure
Sauve-moi de ce rien que je suis devenue
Glacée à l’intérieur de mon être, sans ton toucher et sans ton amour
Chéri, seul toi peux amener la vie et me libérer des morts
Tout ce temps, je ne peux pas croire que je ne l’ai pas vu
Enfermée dans le noir, mais tu étais juste devant moi
C’est comme si j’avais dormi un millier d’années
Je dois ouvrir mes yeux à tout
Sans une pensée, sans une voix, sans une âme
Ne me laisse pas mourir ici, il doit y avoir quelque chose d’autre
Ramène-moi à la vie
EVERYBODY'S FOOL
Parfait par nature,
Icônes d’auto indulgence
Juste ce dont nous avons tous besoin
Plus de mensonges à propos d’un monde
Qui n’a jamais été et qui ne sera jamais
N’éprouves-tu aucune honte, ne me vois-tu pas ?
Tu sais que tu as trompé tout le monde
Regarde, elle arrive
Mets-toi à genoux et regarde la
Oh comme nous t’aimons
Aucun défaut quand tu nous trompes
Mais maintenant, je sais qu’elle
N’a jamais été et ne sera jamais
Tu ne sais pas à quel point tu m’as trompé
Et d’une façon ou d’une autre, tu es la risée des gens
Sans masque, où te cacheras-tu ?
Tu ne peux pas t’y retrouver, perdu dans ton mensonge
Je sais la vérité dès à présent
Je sais qui tu es
Et je ne t’aime plus
Cela n’a jamais été et ce ne sera jamais
Tu n’es pas réelle et tu ne peux pas me sauver
D’une façon ou d’une autre, tu es la risée des gens
MY IMMORTAL
Je suis si fatiguée d’être ici
Oppressée par mes craintes d’enfant
Et si tu dois partir
Je souhaite que tu le fasses simplement
Parce que ta présence ici persiste
Et ne me laissera pas en paix
Ces blessures ne semblent pas guérir
Cette souffrance est juste trop réelle
Il y en a trop et le temps ne peut pas les effacer
Quand tu pleurais, j’essuyais toutes les larmes
Quand tu criais, je combattais toutes peurs
Et j’ai tenu ta main toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi
Autrefois, tu me captivais
Par ta lumière attrayante
Mais maintenant, je suis rattachée à la vie que tu as laissée derrière
Ton visage hante mes rêves qui, à l’époque, étaient heureux
Ta voix a chassé toute la raison qu’il y a avait en moi
Ces blessures ne semblent pas guérir
Cette souffrance est juste trop réelle
Il y en a trop et le temps ne peut pas les effacer
Quand tu pleurais, j’essuyais toutes les larmes
Quand tu criais, je combattais toutes peurs
Et j’ai tenu ta main toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi
J’ai si durement essayé de me dire que tu étais parti
Et bien que tu sois encore à mes côtés
J’ai été seule pendant tout ce temps
HAUNTED
De longs mots perdus me chuchotent lentement
Je ne peux toujours pas trouvé ce qui me retient ici
Quand tout ce temps, j’ai été si vide à l’intérieur
Je sais que tu es encore ici
Me regardant, me désirant
Je peux te sentir me tirer vers le fond
Te craignant, t’aimant
Je ne te laisserai pas m’attirer au fond
Te chassant, je peux te sentir – vivant
Ton cœur bat dans ma tête
Me regardant, me désirant
Je peux te sentir me tirant vers le fond
Me libérant, me tenant
Me regardant
TOURNIQUET
J’essaye de tuer la souffrance
Mais je ne fais qu’en amener plus
Je m’allonge, mourrant
Je coule à flots de terribles regrets et de trahison
Je meurs, priant, saignant et criant
Suis-je trop perdue pour être sauvée ?
Suis-je trop perdue ?
Mon Dieu, mon garrot
Accorde-moi le salut
Mon Dieu, mon garrot
Accorde-moi le salut
Te rappelles-tu de moi ?
Perdu pendant si longtemps
Seras-tu de l’autre côté ?
Ou m’oublieras-tu ?
Je meurs, priant, saignant et criant
Suis-je trop perdue pour être sauvée ?
Suis-je trop perdue ?
Mon Dieu, mon garrot
Accorde-moi le salut
Mon Dieu, mon garrot
Accorde-moi le salut
Mes blessures implorent leur tombe
Mon âme pleure pour sa délivrance
Serai-je rejeté Christ ?
Garrot
Suicide
IMAGINARY
Je m’attarde sur le seuil de la porte
Une horloge crie
Des monstres m’appellent par mon nom
Laissez-moi rester
Où le vent me murmurera
Où les gouttes de pluie
Racontent une histoire lorsqu’elles tombent
Dans mon champ de fleurs en papier
Et de nuages doux de berceuse
Je reste allongée en moi pendant des heures
Et regarde mon ciel violet passait au-dessus de moi
Ne dis pas que je suis hors de portée
Avec ce chaos qui sévit – ta réalité
Je sais bien ce qui se cache derrière mon refuge endormi
La cauchemar que j’ai inventé pour m’enfuir de mon propre monde
Dans mon champ de fleurs en papier
Et de nuages doux de berceuse
Je reste allongée en moi pendant des heures
Et regarde mon ciel violet passait au-dessus de moi
Engloutie dans le son de mes cris
Je ne peux pas m’empêcher d’avoir peur de ces nuits silencieuses
Oh comme je me languie d’un profond sommeil, en rêvant
De la déesse de la lumière imaginaire
TAKING OVER ME
Tu ne te rappelles pas de moi
Mais je me rappelle de toi
Je m’allonge éveillée et j’essaie profondément
De ne pas penser à toi
Mais qui peut décider de ses rêves ?
Et je rêve aussi…
Je crois en toi
Je donnerai tout juste pour te trouver
Je dois être avec toi, pour vivre, pour respirer
Tu prends le contrôle sur moi
As-tu oublié tout ce que je sais ?
Et tout ce que nous avions ?
Tu m’as vu pleuré mon amour pour toi
Et tu as touché ma main
J’ai alors compris que tu m’aimais
Je crois en toi
Je donnerai tout juste pour te trouver
Je dois être avec toi, pour vivre, pour respirer
Tu prends le contrôle sur moi
Je regarde dans le miroir et je vois ton visage
Si je regarde plus en profondeur
Je vois tellement de choses qui montrent
Que tu prends le contrôle
HELLO
La cloche sonne encore dans une cour de récréation
Des nuages de pluie viennent rejouer
Personne ne t’a dit qu’elle ne respire pas ?
Bonjour, je suis ton esprit te donnant
Quelqu’un à qui parler
Bonjour
Si je souris et que je ne crois pas
Que bientôt je vais me réveiller de ce rêve
N’essaie pas de me retenir, je ne suis pas brisée
Bonjour, je suis le mensonge qui vit pour que tu puisses te cacher
Ne pleure pas
Tout à coup, je sais que je ne suis plus en train de dormir
Bonjour, je suis encore ici
Tout ce qu’il reste d’hier
MY LAST BREATH
Accroche-toi à moi mon amour
Tu sais que je ne peux pas rester longtemps
Tout ce que je voulais te dire, c’est que je t’aime et que je n’ai pas peur
Peux-tu m’entendre ?
Peux-tu me sentir dans tes bras ?
Retenant mon dernier souffle
En sécurité à l’intérieur de moi
Se trouvent toutes mes pensées de toi
Tendre et ravissante lumière
Cela finit ici ce soir
L’hiver va me manquer
Un monde de choses fragiles
M’attend dans la forêt blanche
Caché dans un arbre creux (viens me trouver)
Je sais que tu m’entends
Je peux le goûter dans tes larmes
Retenant mon dernier souffle
En sécurité à l’intérieur de moi
Se trouvent toutes mes pensées de toi
Tendre et ravissante lumière
Cela finit ici ce soir
Fermant les yeux pour disparaître
Tu pries pour que tes rêves te conduisent ici
Mais tu finis toujours pas te lever et tu sais la vérité
Personne n’est là
Dis bonne nuit
N’aie pas peur
M’appelant, m’appelant alors que tu t’éteinds
WHISPER
Rattrape-moi alors que je tombe
Dis que tu es ici et que tout est fini maintenant
Parlant à l’atmosphère
Personne n’est ici et je tombe en moi
Cette vérité me conduit à la folie
Je sais que je pourrais arrêter la souffrance si je le voulais
Ne t’enfuie pas
Ne t’abandonne pas à la peine
N’essaie pas de te cacher
Bien qu’ils crient ton nom
Ne ferme pas les yeux
Dieu sait qui se cache derrière eux
N’éteinds pas la lumière
Ne dors jamais, ne meurs jamais
J’ai peur de ce que je vois
Mais d’une manière ou d’une autre, je sais qu’il y a encore bien plus à venir
Paralysée par ma peur
Et bientôt aveuglée par les larmes
Je peux arrêter la douleur si je le veux
Ne t’enfuie pas
Ne t’abandonne pas à la peine
N’essaie pas de te cacher
Bien qu’ils crient ton nom
Ne ferme pas les yeux
Dieu sait qui se cache derrière eux
N’éteinds pas la lumière
Ne dors jamais, ne meurs jamais
Des anges déchus à mes pieds
Des murmures qui montent à mes oreilles
La mort devant mes yeux
Allongée à côté de moi, j’ai peur
Elle me fait signe, dois-je la suivre ?
Plutôt que ma fin, dois-je commencer
Abandonnant ainsi tout ce pourquoi je suis tombée
Je montre pour trouver la fin
