Cette interview est sous le copyright d' EvanescenceWebsite.com

Cher Evanescence Website,
DÉSOLÉE CELA A PRIS DU TEMPS! J'ai été dans mon appartement à trier et à faire des choses stupides depuis que je suis à la maison depuis la tournée, et je me sens mal de vous avoir fait attendre. Peu importe, finalement voici toutes les réponses à l'interview!
J'espère que vous allez bien- nos fans Italiens nous manquent.

BRING ME TO ORIGIN

1) As-tu déjà pensé à jouer en live les chansons contenues dans "Origin" ou de les ré-enregistrer, bien qu'elles appartienent au passé du groupe?

Quand ce groupe a débuté j'avais à peu près 14 ans, et ce n'était rien de plus que de l'écriture de chansons et de l'enregistrement à la maison. A travers mes années de lycée Ben et moi (et plus tard David) avons passé notre temps à être obsédés par des chansons, à en faire des démos les meilleures possible dans les maisons de nos parents, et de les jouer occasionellement dans des clubs ou des cafés. Origin est une collection de nos meilleures chansons faites maison enregistrées en 2001 (je crois. Peut-être 2000...) Peu importe, à ce moment là nous nous cherchions toujours- apprendre à comment écrire. J'ai toujours ressenti que notre musique avait grandi et s'était améliorée énormément depuis cette époque et je voulais qu'elle soit de mieux en mieux, au lieu de revenir en arrière. Pour être honnête, il m'est difficile d'écouter les trucs vraiment vieux sans que je me moque un peu de moi. Mais bien sûr ces chansons seront toujours spéciales pour moi, et me rappellent un temps dans ma vie qui était à la fois merveilleux et terrible. C'est tellement cool de les avoir enregistrées, comme ça je peux retourner dans le passé et écouter mon adolescence- pour me rappeller des choses que j'avais oubliées. Outre les chansons d'Origin qui ont été ré-enregistrées et mises sur Fallen, nous avons joué un peu "Even in Death" en live, ce qui était toujours drôle, et j'ai toujours aimé l'idées d'un jour mettre nos b-sides et raretées sur un cd- il y a quelques chansons intéressantes que même les plus fans d'entre vous n'ont jamais entendus.

2) Dans la vidéo d'"Everybody's Fool" tu publies le mot "Lies" et le titre du DVD est "Anywhere but Home". Y a-t-il une relation avec la chanson contenue dans "Origin"? Si vraiment il y en a une, quelle sorte de relation est-ce?

Ha. C'est une drôle de coincidence, mais rien d'intentionel.

3) Mettons au point une autre légende urbaine (après celle de Meat Loaf). Y a-t-il vraiment une chanson d'Evanescence qui s'appelle "Catherine"?

Ben et moi avons écrit Catherine sur une guitare acoustique dans un parking de cinéma. Je ne me souviens pas vraiment si nous l'avons déjà enregistrée ou pas, mais je sais que nous l'avons jouée une ou deux fois devant 25 personnes dans un café.

4) Tu avais prévu de prendre des leçons de harpe. As-tu déjà commencé à en jouer et as-tu déjà pensé l'utiliser dans le futur, peut-être sur le prochain album?

J'aimerais toujours essayer mes mains à la harpe. Je n'ai pas vraiment eu le temps à la maison pour me concentrer là-dessus encore mais j'aimerais que ce soit mon prochain instrument. Je crois que cela pourrait être utilisé d'une seule manière.

5) Evanescence ont un passé trouble en ce qui concerne les anciens membres. Comment as-tu vécu le moment où ils ont quitté le groupe, les changements et fait que tu sois soudainement dans le besoin de trouver de nouveau musiciens? As-tu déjà pensé "J'arrête! Je suis fatiguée!"

Cela va répondre à la question 6, et aussi à la 2è dans la section "fais un voeux". Tout ce qui va avec le fait d'être dans un groupe a le potentiel d'être stressant et brisant. J'ai mis toute ma vie et mon âme dans Evanescence depuis plus de 10 ans maintenant, et dans ces moments là j'ai dû me battre bec et ongle pour le protéger. Il y a eu des moments quand l'avidité, la jalousie, l'amertume, la haine et même la violence ont essayé de tout détruire, mais j'aime beaucoup trop la musique pour voir mon groupe détruit par ces choses, ou être descendue par les gens qui ne l'apprécient pas. Est-ce que je me suis déjà sentie déséspérée? Epuisée? Prête à tout quitter? Bien sûr, mais j'avais encore des choses à dire. C'est marrant de voir comment agissent les gens qui t'ont baisé et TE font passer pour le méchant. Si je devais lancer la rumeur de toutes les fautes et les mauvaises choses que m'ont faites mes ennemis, eh bien, tout d'abord personne ne me croirait, mais plus important encore, je ne pense pas que j'aimerais que l'on me fasse ça. Je détèste le jeu du "il a dit, elle a dit". Si vous n'étiez pas là, vous n'auriez jamais su.

BEHIND THE DOOR

1) Quand tu as composé les nouvelles chansons, il y a des rumeurs provenant de la maison de disque qui parlait d'une peur, rapport à l'absence de Ben. Mais quand ils ont écouté les nouveaux enregistrements ils ont complètement changé d'avis et ont beaucoup aimé les nouvelles chansons. Si les rumeurs sont fondées, comment as-tu vécu ces moments de doutes à propos de ton talent d'écriture ?

La maison de disque a eu les mêmes peurs et suspicions que beaucoup de gens ont eu quand Ben a quitté le groupe- qu'il était plus doué pour les autres choses que le chant et que je n'y arriverais jamais sans lui. Quand nous avons finalement montré nos demos sur lesquelles nous avons travaillé un an, je crois qu'ils ont été tellement convaincus que cela craindrait, ils croyaient évidemment que cela craindrait. Il ne nous donnerait jamais le feu vert pour commencer à enregistrer l'album jusqu'à ce que notre producteur Dave Fortman, Terry et moi avons parié nos vies que ce serait un super album avec plein de singles et que cela avait besoin d'être écouté. Je crois qu'ils n'ont juste pas appréciés mon don merdique pour écrire.

2) La voix est la première chose que l'on remarque quand on écoute "The Open Door". La ligne de chant est très difficile, complexe et épurée. Est-ce que la voix a été adaptée elle-même aux nouvelles chansons ou les chansons ont elles été adaptées à ta ligne de chant ?

Les chansons viennent de différentes directions. The Open Door était vraiment intèressant dans cette optique car nous n'avions aucune formule pour écrire. Des chansons comme Lithium et Sober commençaient avec du piano et des mélodies. Après il y avait des chansons comme Sweet Sacrifice et Lose Control qui commençaient avec Terry et moi qui jouions de la batterie en boucle. Weight of the World commençait par un riff de guitare, et Your Star a été écrite lorsque j'étais assise à la fenêtre d'un hôtel situé au Portugal pendant la tournée de Fallen, où je chantais pour moi-même. J'ai pris beaucoup de libertés et je me suis plus amusée avec les chants cette fois car j'avais plus confiance dans mes capacités, mais je crois que nous avons avons bien joué avec les autres instruments aussi. J'aime beaucoup de lignes, spécialement les vocalises. Ceux qui vous disent que moins est plus sont juste blasés.

3) Quelle a été la chanson sur "The Open Door" qui t'as posé le plus de problèmes ? Quelle a été la chanson qui a eu besoin de plus d'ajustements pour obtenir "la coupure finale"?

Sweet Sacrifice a été celle qui a été la plus longue à écrire. Terry et moi l'avons commencé au début de l'année 2005, nous avons été bloqué dessus et l'avons plus ou moins abandonnée, l'avons zappée, pendant plusieurs mois. Puis en septembre, nous l'avons redémarrée et finalement avons réussi à la percer et elle est devenue une de nos chansons préférées sur l'album. D'habitude quand je suis bloquée sur une chanson comme ça elle meurt. Si je n'arrive pas à sortir l'idée quand cela est frais et urgent, le sentiment s'en va- mais Sweet Sacrifice est revenue à la vie.

4) Dans les prochains jours "Good Enough", le 4ème single de "The Open Door" sortira dans les bacs. Tous les fans qui l'ont vu jouée en live se souviendront toujours de la superbe émotion que tu transmets quand tu la chante (nous sommes des vétérans des concerts et nous pouvons l'affirmer!). "Good Enough" est aussi la seule chanson où le reste du groupe ne joue pas. Pourquoi l'avoir choisie ?

Good Enough est la chanson la plus courageuse que j'ai jamais écrite et elle avait besoin d'être prise dans ce sens. Je pense que cela montre une partie de moi que je n'ai pas l'habitude de partager et cela oblige les gens à ouvrir leurs esprits sur qui je suis (pas une goth !).

5) Il y a eu quelques sortes des "fuites" à propos du single de "Good Enough" sur le net. Quelqu'un a même posté la couverture et la tracklist. Il y a une b-side appelée "Together Again" eh bien, peux-tu nous le confirmer ? Et si tu le peux, d'où est venue cette décision de l'ajouter à Good Enough? De quoi parle la chanson ?

Eh bien, je sais maintenant que cela date, et j'imagine maintenant que vous savez que together again n'est pas sur le single de good enough. C'était probablement juste une erreur de la maison de disque, supposant que cette chanson ira là, mais elle n'est pas totalement finie. Ce serait une tâche facile de la finir, et bien sûr nous le ferons. C'est une chanson que j'aime beaucoup et je vous promets que vous l'entendrez- je la garde pour un jour pluvieux. Je crois que la plupart d'entre vous savent que c'était la chanson que j'avais composé pour Les Chroniques de Narnia, et mon inspiration était basée là-dessus. Alors c'est à propos du départ de la maison sachant qu'elle ne sera peut-être plus là quand tu reviendras, et de l'attraction pour quelque chose d'effrayant et magnifique très loin d'ici.

6) Tu soutiens la lutte contre l'épilepsie à travers la campagne "Out Of The Shadow". Tous les fans t'apprécient vraiment beaucoup pour ça et aimeraient en savoir plus à propos de cette organisation. As-tu déjà pensé à faire un ou plusieurs concerts pour réunir des fonds pour cette campagne ?

Au fond, je me suis rattachée à l'Epilepsy Foundation et nous avons crée www.outoftheshadows.com. C'est un moyen d'apprendre aux gens les crises- quelles sont-elles, comme aider quelqu';un qui a une crise, et ce que cela est d'avoir l'épilepsie. J'ai donné beaucoup de petites interviews sur le site et parlé à propos de ma famille et notre expérience personnel avec l'épilepsie. C'est FOU comme cela est commun- vous avez sûrement des amis qui l'ont-mais aucun n'aime en parler car ils ne veulent pas qu'on leur donnent des noms ou qu'on les regarde différemment. Si plus de gens en savait plus cela ne serait pas étrange. Il n'y a toujours pas de vrai remède pour l'épilepsie, et réunir des fonds pour la recherche est important aussi, alors vous pouvez aussi faire un don ici.

MAKE A WISH

1) Récemment tu as été une guest-star pour la chanson de Korn "Freak On A Leash". As-tu déjà pensé à chanter un duo avec d'autres femmes du rock ou d'un autre genre musical ? Quelles sont-elles ?

On m'a énormément posé cette question et je ne sais jamais quoi dire. Je suis toujours partante pour collaborer mais je veux faire quelque chose de vraiment différent. Je pense que cela devrait être différent du genre rock la prochaine fois. Je ne sais pas. La chose est qu je veux que ce soit quelqu'un que seulement j'aime et que je respecte, mais aussi quelqu'un d'assez différent et qu'ensemble nous fassions quelque chose de nouveau. Sinon c'est juste deux musiciens similaires faisant un buf ensemble. Bien que cela puisse être cool, mais j'ai fait ça et je voudrais être impliquée dans quelque chose de véritablement unique. Je veux dire : J'adorerais collaborer avec Björk mais honnêtement je ne pense pas qu'il y ait quelque chose que je puisse mettre sur le tapis qu'elle ne ferait pas mieux. J'ai juste vu son live l'autre nuit sur Madison Square Farden et cela était complètement étourdissant comme toujours. J'ai quitté son concert en étant ému- si aucun de vous n'a exploré sa musique COUREZ au magasin et achetez Post, Homogenic, Vespertine, ou N'IMPORTE LEQUEL des autres. Il n'y a rien de mieux que Björk. Elle est le Mozart de nos temps.

2) Le fait que tous les membres originaux aient quitté le groupe a mis beaucoup de fans en colère. Peut-être que cela est arrivé à cause d'informations erronées dans le mauvais sens et très différentes. Beaucoup de fans n'en pensaient pas autant en t'attaquant. Que penses-tu ? (déjà répondu)

3) Y a-t-il un concert ou une performance dont tu te souviennes à cause d'une bonne ou d'une mauvaise chose qui soit arrivée ?

J'ai beaucoup de souvenirs de concert intéressant. Une fois nous jouions à l'House Of Blues à la Nouvelle-Orléans et notre bien-aimé Dave Fortman était là. Je ne sais pas combien d'entre vous savent ça, mais Dave est un super guitariste qui était dans le groupe Ugly Kid Joe. En plein milieu du concert, nous avons dit à l'audience de faire du bruit car il était dans l'audience, et alors nous l'avons fait venir sur scène. Alors utilisant l'audience qui criait pour ajouter à la pression nous avons d'une certaine manière convaincu Dave de prendre la guitare et de jouer Eruption (un solo super long de Van Halen). La foule est devenue folle et c'était un des MEILLEURS moments excepté bien sûr que la caméra vidéo a été accidentellement coupée. Une autre fois dans un grand festival Ben est tombé en arrière dans la batterie et elle s'est entièrement effondrée- un autre de mes moments préférés.

4) Après tous tes grand succès tu es consciente que grâce à ta musique, ton charisme, et ton comportement; tu as gagné des milliers de fans dans le monde. Quand tu es sur scène, quand tu signes des autographes, quand tu penses à être en contact avec tout leur amour, qu'est-ce qui te rend la plus fière ?

C'est très difficile de répondre à cette question. Nous sommes très chanceux d'avoir autant de gens qui aiment notre musique. C'est vraiment quelque chose de flatteur d'avoir des amis dans le monde entier. J'imagine que je suis la plus fière quand cela est réel- nous n'avons pas juste sortis une chanson que tous le monde a aimé une seconde, nous avons été là depuis un moment maintenant, et malgré tous les drames, les problèmes de santé, les changements de membres et la musique et tous ça nous vous avons vous les fans. Vous DÉCHIREZ.

5) Les fans courent souvent pour te toucher, te faire un câlin, ils veulent prendre une photo avec toi, avoir un morceau de ta robe ou ils attendent simplement sous la pluie pour avoir un autographe. Quelle est ta relation avec eux ?

Je suis souvent très heureuse qu'ils se déplacent autant, et que je veux être aussi poli avec eux que je le peux car je sais comme il est facile d'être brisée par quelqu'un que tu idolâtres quand tu finis par le rencontrer. Mais je dois être prudente car ces gens sont encore des étrangers et je ne sais pas de quoi ils sont fait ou ce qu'ils vont faire. Je préfère avoir une vraie conversation avec un fan, comme si j'étais une vraie personne au lieu d'être quelqu'un pour qui on hurle. Je suis toujours triste quand je ne peux pas rencontrer tout le monde ou quand je ne peux pas arrêter les photos et les gens sont déçus. Mais quand je travaille mes horaires sont fous et si je n'arrête pas les gens qui m'attendent ils pensent que je suis une salope. Beaucoup de fois je me suis sentie comme si j'étais enfermée dans ce rien ce quelque chose qui fait que je déçois quelqu'un ou que je le blesse ou que je le fasse chier.

6) Nous sommes presque à la fin de l'interview; une question qui revient souvent et qui concerne le futur du groupe : quel est le futur d'Evanescence après que tu aies été digne de ça ?

Je ne suis pas encore très sûre. Je dois travailler dans un chemin dans lequel il n'y a aucun plan en vue ce serait le meilleur, alors je vais juste attendre et voir ce qui sort de ma tête- ce que c'est, où cela a sa place. Je ne pourrais pas vivre sans faire de musique alors ne vous inquiétez pas pour ça. Je ne sais pas combien de temps cela prendra ou comment cela sonnera encore.

7) Amy, merci de ton temps et de ta gentillesse mais sois consciente de tes réponses aux dernières questions ! Y a-t-il quelque chose que tu souhaites recevoir de tes fans ? Y a-t-il quelque chose que tu aurais aimé voir lors d'un concert ? Evanescencewebsite.com a toujours organisé quelque chose pour rendre vos concerts unique ! Maintenant fais un voeux. De cette manière tu n'auras pas à être inquiète la prochaine fois que tu viendras en Italie !! Allez Amy, dis nous qu'aimerais tu ?

HAHA ! Oh mais la meilleure partie est la surprise ! Votre créativité a toujours été la partie la plus cool de nos voyages en Italie. J'ai une pièce entière dans mon appartement dédié aux choses cool que j'ai reçu des fans et laissez moi vous dire que pour la plupart ce sont des choses qui viennent de vous les gars. J'ai surtout aimé l'étoile que nous avons eu la dernière fois et j'adore le livre de dédicaces de nos rencontres. Je ne peux pas vous dire quoi faire! Les gars vous devez imaginer quelque chose de fou chaque fois de VOUS-MÊME!

8) C'est la dernière question, s'il te plaît réponds ou ils ne nous laisseront pas vivre! C'est le résumé des questions les questions qui reviennent souvent : quand reviendras tu en Italie ? Laisseras-tu un message sur notre forum anglais ? Comment vis-tu ta relation avec les gens fous qui peuplent Evanescence Website?

Je ne sais pas quand nous serons en Italie encore, nous arrêtons de tourner pour The Open Door en Décembre, et c'est juste les Etats-Unis et le Mexique. MAIS! L'Italie est toujours au top de notre liste d'endroit où jouer alors aussi longtemps que les promoteurs nous aurons toujours nous viendrons là. Merci d'avoir rendu ça si spécial, vous avez été plus que gentils pour nous après ce temps et je ne l'oublierai jamais. A propos du site- j'ai besoin de venir ici ! Je n'ai juste jamais été sur les forums récemment, mais je viendrai et je posterai sur le forum anglais. Merci encore les gars! Vous rendez ça très difficile de ne pas choisir un favori!!

Love
Amy avec beaucoup d'amour à vous tous fans d'Evanescence de cette planète magnifique.

Remerciements spéciaux à Lucy & Fra d'EvanescenceWebsite.com
Cette traduction est la propriété exclusive d'Evanescence-Light.com